Dhisha Stamboel: "Even though I can't help but miss my family, my friends never gave me a c

I’ve been really homesick ever since Ramadhan started. I remember when my whole family would wake up before sunrise, and we would have Suhoor to eat together and pray together. But ever since my grandmother passed away, everything changed. Even within my immediate family, it doesn’t feel like we’re as together as we were before, because all my siblings have moved out. Maybe I have to adjust to the change. Maybe I’m just dwelling on my past, because I really liked having all of us together. But it’s hard. Now I’m fasting for Ramadan for the first time since I came to Japan, and I had to accept that I had to do it alone.

But recently, I experienced Suhoor with a Muslim friend for the first time, and it felt nice to have it with a friend who shares the same tradition. It was then that I realized, even though I can’t help but miss my family, my friends never gave me a chance to feel lonely. I am oceans away from my family, but the unconditional love my second family has given me is the reason I stay ashore.

---

ラマダンが始まった時から、私はとてもホームシックになってしまいました。 私は家族全員で日の出前に起き、一緒にサフールを食べてお祈りをしていた頃を覚えています。けれども祖母が亡くなって以来、全てが変わってしまいました。兄弟も全員別の場所に暮らし始め、同じ家族なのに、前よりも距離を感じるようになりました。私自身が変化に慣れないといけないのかもしれない、過去にしがみついたままなのかもしれない。だって家族全員で過ごす時間が好きだったから。でも変わるのは難しいです。現在私は日本に来てから初めてラマダンのために断食をしていて、全てを1人でやらないといけないことを実感しました。 けれども最近私は初めてイスラム教の友達と一緒にサフールを経験し、同じ習慣を持つ友達と行動することの良さを知りました。家族に会いたい気持ちは抑えられなくても、友達が寂しさを紛らわせてくれる。そのことに私は気づいたのです。家族とは離れて暮らしていても、第2の家族が無条件の愛を与えてくれるからこそ、今私はここにいます。

— ディーシャ・スタンボーエル, FST, インドネシア