Professor Yuka Sugawara: "The only thing I want you to remember is my struggle."

This is for the future you. When I was a student, I remember one professor who was raising young children back then. She got a phone call in the middle of the lecture, and she cancelled the class because her son had a fever. For us, we were like “Yay, no class! Where do you wanna go for lunch?” I totally forgot about her, and I don’t remember what I learned from her. But I still remember this incident that she had to cancel class. I now remember that clearly because now I’m at her stage, doing exactly what she was doing back then twenty years ago. The only thing I want you to remember is my struggle. In the future, in ten years, I want you to remember what I’m telling you now. Maybe you can’t feel what I’m feeling right now, because all these things like childrearing and marrying are just so far away in the future. But someday, once you have your own family, I’m sure you’ll remember what I’m telling you now, so keep this in mind the next ten, twenty years about how hard it is. -- Professor Yuka Sugawara, Faculty of Liberal Arts, Japan

---

これは未来のみなさんに向けて。 私が学生だった頃、当時幼いお子さんの育児をされていた教授がいたことを覚えています。ある時、講義の途中で彼女に電話がかかってきて、息子が熱を出したからと結局その日の講義は中止になりました。私たち学生は、「やったー、授業無くなった！お昼どうする？」という感じで、彼女の置かれている状況に気付きはしませんでした。今となってはもう彼女のことはすっかり忘れてしまって、彼女から一体何を学んだのかも覚えていません。でも、彼女が授業を中止しなければならなかったこの出来事は、今はっきりと覚えています。なぜなら今の私は、20年前に当時の彼女がしていたように、育児をしながら教壇に立っているのですから。 私がみなさんに覚えておいて欲しいことはただ一つ、大学教授であり、母である私の苦労です。将来、10年先、私が今伝えることをみなさんに覚えていて欲しいのです。恐らくみなさんは、今私が言っていることを実感できはしないでしょう。というのも、結婚や子育てはまだまだ先のことだから。でもいつか家庭を持てば、きっとみなさんは私の言っていることを思い出すはずです。だからこの先の10年・20年、働きながらの育児がどれだけ大変か、ということを忘れずにいてください。 -- 国際教養学部　菅原 友香　教授